Argyris Sfountouris (AS) \u00fcberlebte als knapp Vierj\u00e4hriger das ber\u00fcchtigte Massaker von Distomo am 10. Juni 1944. Seine weitere Kindheit und Jugend verbrachte der Vollwaise im Pestalozzi-Kinderdorf in Trogen. Dort machte er das Abitur und studierte an der ETH in Z\u00fcrich Mathematik und Physik und wurde Lehrer. Inzwischen besitzt er neben der griechischen auch die schweizerische Staatsb\u00fcrgerschaft.
Seit der Obristendiktatur in Griechenland, die er von Z\u00fcrich aus mit unterschiedlichen Aktivit\u00e4ten und prominenten Unterst\u00fctzern bek\u00e4mpfte, gilt er als Mittler zwischen griechischer und deutschsprachiger Kultur, insbesondere durch seine \u00dcbersetzungen der verbotenen Werke – vorzugsweise Lyrik – der damals in Griechenland inhaftierten K\u00fcnstler.<\/p>\n
Nach der deutschen Wiedervereinigung versuchte AS, mit offiziellen deutschen Stellen ins Gespr\u00e4ch zu kommen \u00fcber die von ihm in Anlehnung an den Begriff \u201eAuschwitz-L\u00fcge\u201c so genannte \u201eDistomo-L\u00fcge\u201c. (Zu diesem Begriff weiter unten.) Nach vielen vergeblichen Versuchen sah er keine andere M\u00f6glichkeit, als dieses Gespr\u00e4ch auf juristischem Wege zu erzwingen: durch eine Schadenersatzklage gegen die Bundesrepublik Deutschland. In der dritten Instanz wurde mit dem Urteil des BGH vom 26. Juni 2003 sein Ziel erreicht. Die Richter hatten w\u00e4hrend des Prozesses und sogar in der Urteilsbegr\u00fcndung das Massaker von Distomo als eines der abscheulichsten Kriegsverbrechen Deutschlands im Zweiten Weltkrieg bezeichnet. Das war das Ende der \u201eDistomo-L\u00fcge\u201c, von \u201eMa\u00dfnahme im Rahmen der Kriegsf\u00fchrung\u201c konnte offiziell nicht mehr gesprochen werden.
(Unter der Distomo-L\u00fcge verstand AS die Leugnung des Massakers von Distomo – und damit vieler solcher Massaker in Griechenland unter deutscher Besatzung – als Kriegsverbrechen. In einem Schreiben der Deutschen Botschaft Athen vom 23. Januar 1995 an AS hie\u00df es dazu: \u201e…Nach Auffassung der Bundesregierung sind Vergeltungsaktionen wie gegen das Dorf Distomo nicht als NS-Tat zu definieren (…) sondern als Ma\u00dfnahme im Rahmen der Kriegsf\u00fchrung, ….\u201c. Das bestialische Abschlachten – diese Wortwahl ist durchaus zutreffend – von Babys, Kindern Frauen (auch sichtbar schwangeren), Greisinnen und Greisen wurde vom ausw\u00e4rtigen Amt als Ma\u00dfname im Rahmen der Kriegsf\u00fchrung bezeichnet! Damit wollte sich AS nicht abfinden.<\/p>\n
Das Urteil des BGH bildete die Voraussetzung daf\u00fcr, dass deutsche Bundespr\u00e4sidenten bei Staatsbesuchen in Griechenland seitdem immer auch St\u00e4tten von entsprechenden Kriegsverbrechen besuchten, ihre Scham zum Ausdruck brachten und im Namen Deutschlands um Entschuldigung baten.<\/p>\n
Bei der Vorstellung der griechischen \u00dcbersetzung der von Patric Seibel geschriebenen Biografie \u00fcber AS sagte der damalige Botschafter Pl\u00f6ttner am 31. Mai 2018 in Athen: \u201eDas bewusste Erinnern an die deutschen Verbrechen in Griechenland hat in meinem Land sp\u00e4t, zu sp\u00e4t eingesetzt. Manch\u2018 offizielle Korrespondenz aus den letzten Jahrzehnten \u2013 auch von der Deutschen Botschaft \u2013 ist in ihrem Duktus schwer zu ertragen. Daf\u00fcr sch\u00e4me ich mich und daf\u00fcr m\u00f6chte ich mich bei Ihnen, Herrn Sfountoris, heute entschuldigen.\u201c AS schrieb mir dazu: \u201eDie Rede des Botschafters – eine wirklich neue Generation von Beamten des Ausw\u00e4rtigen Amtes – war f\u00fcr mich befreiend, eine schwere
Last fiel deutlich sp\u00fcrbar von mir, die mich seit Januar 1995 bedr\u00fcckte. Seit jenem Brief der Botschaft – vom Ausw\u00e4rtigen Amt diktiert – der ein Kriegsverbrechen verneinte und von blo\u00dfen \u201eMa\u00dfnahmen im Rahmen der Kriegsf\u00fchrung\u201c sprach\u201c.<\/p>\n
Dass Deutschland in \u00fcber 70 Jahren allm\u00e4hlich lernte, mit diesen bitteren Wahrheiten umzugehen, dass eine Aussage wie die des Botschafters Pl\u00f6ttner m\u00f6glich wurde, ist zu einem gro\u00dfen Teil AS\u00b4 F\u00e4higkeit zur Metamorphose seines schweren Traumas in positives Handeln zu verdanken. Er schrieb Artikel f\u00fcr namhafte Zeitungen, trat als Zeitzeuge in Begr\u00fcndung Schulen auf, hielt Vortr\u00e4ge in Universit\u00e4ten, auf Kongressen und bei politischen Veranstaltungen. Im Rahmenprogramm der sog. \u201eWehrmachtsausstellung\u201c hielt er 1996 dreimal einen Vortrag: \u201eDie Morde von Distomo und die bundesdeutsche Diplomatie\u201c. (Am 10. April in Essen, am 26. November in N\u00fcrnberg und am 2. Dezember in Regensburg.) Und das alles mit einer offensichtlich gro\u00dfen Sympathie f\u00fcr Deutschland, wenn auch nicht gerade f\u00fcr die deutsche Diplomatie. (Sein Buch, in dem er die wichtigsten seiner Reden und Vortr\u00e4ge ver\u00f6ffentlich hat, tr\u00e4gt bezeichnenderweise den Titel \u201eTrauer um Deutschland\u201c.)<\/p>\n
In seinem 2016 erschienenen Buch \u201eSchweigen ist meine Muttersprache – Griechenland \u2013 seine Dichter, seine Zeitgeschichte\u201c erfahren wir, dass er sein \u00dcberleben als Auftrag sieht, im Gegensatz zu den meisten Opfern, \u201edie sich begreiflicherweise lieber verstecken, untertauchen, um sich vor den ver\u00e4chtlichen Blicken der Gesellschaft zu sch\u00fctzen, die ihnen nicht verzeihen will, ein Opfer zu sein.\u201c Der Herausgeber Gerhard Oberlin beschreibt das in seinem Geleit so: \u201eArgyris\u00b4 unbeugsamer Wille, gegen innere Widerst\u00e4nde das
Werk der Vers\u00f6hnung im Namen des Friedens und nicht zuletzt der Rehabilitation der deutschen Kultur voranzutreiben, wurde dann auch zur \u201eSendung\u201c dieses vorliegenden Buches\u201c.<\/p>\n
Am 25. Mai hat der italienische Milit\u00e4rstaatsanwalt Marco De Paolis das Bundesverdienst kreuz verliehen bekommen. Zwar kenne ich die Begr\u00fcndung nicht, vermute jedoch, dass das Ausw\u00e4rtige Amt und der Bundespr\u00e4sident der Meinung waren, dass er sich mit der Aufkl\u00e4rung deutscher Kriegsverbrechen in Italien und mit entsprechenden Prozessf\u00fchrungen, die auch zu Verurteilungen von Kriegsverbrechern gef\u00fchrt haben, um Deutschland verdient gemacht habe. Diese Auffassung findet meine uneingeschr\u00e4nkte Zustimmung. Der Fall Marco De Paolis hat mich auf die Idee gebracht, AS f\u00fcr die gleiche Auszeichnung vorzuschlagen. In meinen Augen hat sich AS in noch st\u00e4rkerer Weise um Deutschland verdient gemacht.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42,53],"tags":[],"class_list":["post-5811","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-deutschekriegsschuld","category-kriegsschuld-oeffentlichkeitsarbeit"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xn--respekt-fr-griechenland-kpc.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5811","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xn--respekt-fr-griechenland-kpc.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xn--respekt-fr-griechenland-kpc.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--respekt-fr-griechenland-kpc.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--respekt-fr-griechenland-kpc.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5811"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/xn--respekt-fr-griechenland-kpc.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5811\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5827,"href":"https:\/\/xn--respekt-fr-griechenland-kpc.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5811\/revisions\/5827"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xn--respekt-fr-griechenland-kpc.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5811"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--respekt-fr-griechenland-kpc.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5811"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--respekt-fr-griechenland-kpc.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}