(englische Fassung der Bilanz von 2020)<\/a><\/p>\nBerichtet wird \u00fcber<\/em><\/p>\n\n- \u00d6ffentlichkeitsarbeit und die Bildungsarbeit in Deutschland mit dem Film Der Balkon – Wehrmachtsverbrechen in Griechenland<\/em><\/li>\n
- Unterst\u00fctzung von vier Projekten in Griechenland, in Lyngiades, Kamares, Pente Ekklisies und Kommeno<\/em><\/li>\n
- Zuschuss zu drei Vorhaben in Griechenland<\/em><\/li>\n
- Finanzierung.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
<\/p>\n
I <\/span>Arbeit mit <\/span>\u201eDer Balkon -Wehrmachtsverbrechen in Griechenland\u201c<\/span><\/strong><\/p>\nEin Film von Chrysanthos Konstantinidis
Die Vernichtung des Dorfes Lyngiades am 3.10.1943<\/span><\/p>\nI.1 \u00d6ffentlichkeitsarbeit<\/b><\/span>
Vorf\u00fchrungen des Films in: Berlin (3x), Dresden, Halle (Saale), K\u00f6ln-Deutz, Mainz, Saarbr\u00fccken, Heidelberg, Kaiserslautern, Bielefeld, Cuxhaven, Oldenburg. Mit unterschiedlichen Kooperationspartnern vor Ort. Am anschlie\u00dfenden Gespr\u00e4ch war immer eine Vertreterin oder ein Vertreter von RfG beteiligt, meist auch Christoph Schminck-Gustavus, auf dessen Recherchen der Film weitgehend basiert. Weitere Vorf\u00fchrungen waren geplant, konnten aber wegen Corona nicht stattfinden.<\/p>\nFinanzierung:<\/b> Die Kosten der Veranstaltungen wurden ganz \u00fcberwiegend von den Kooperationspartnern vor Ort \u00fcbernommen.
Besucherspenden: <\/b>Die Teilnehmer an Veranstaltungen mit dem Film Der Balkon wurden gebeten, durch eine Spende zur Einrichtung eines Museums in Lyngiades beizutragen. Die Besucherspenden betrugen (gerundet) 3.000 Euro .<\/p>\n
I.2 Bildungsarbeit
<\/b><\/span>Um die Bildungsarbeit mit Der Balkon in Schulen, in Jugendeinrichtungen und der Erwachsenenbildung zu erleichtern, k\u00fcrzte der Regisseur den Film von 101 Minuten auf 43 Minuten. Eine Untergruppe von Respekt f\u00fcr Griechenland erstellte Begleitmaterial als Angebot Lehrende und Lernende.<\/p>\nDie Erprobungsphase zum Film und zum Begleitmaterial (in vorl\u00e4ufiger Fassung) begann im Herbst 2020 und wird bis Ende 2021 fortgef\u00fchrt. Kommenden Februar wollen wir einen Zwischenbericht vorlegen, der allerdings wegen der Einschr\u00e4nkungen des Schulbetriebs und der \u00fcbergro\u00dfen Belastung der Lehrkr\u00e4fte durch Corona nur auf R\u00fcckmeldungen aus etwa 15 Schulklassen beruhen wird. <\/b><\/i>Rheinland-Pfalz hat die Lizenzen f\u00fcr die Verbreitung des Film und des Begleitmaterials \u00fcber Medienzentren und die Landeszentrale f\u00fcr politische Bildung bereits erworben. Entsprechende Vereinbarungen mit anderen Bundesl\u00e4ndern sind in Vorbereitung.<\/p>\n
Ausgaben f\u00fcr 1.1 und 1.2:<\/b> Da alle Arbeiten ehrenamtlich ausgef\u00fchrt wurden, waren die Ausgaben gering. Die angefallenen Kosten f\u00fcr \u00d6ffentlichkeitsarbeit und Reisezusch\u00fcsse sind unter RfG -Nebenkosten s.u. enthalten.<\/p>\n
II F\u00f6rderung von Projekten im l\u00e4ndlichen Raum, vorrangig in \u201eOpfergemeinden\u201c<\/strong>
<\/span>Lyngiades:<\/b> Die Zusage von RfG, die Einrichtung eines Kulturzentrums \/ Museums in Lyngiades finanziell zu unterst\u00fctzen, reicht bis Oktober 2019 zur\u00fcck. Sie konnte wegen diverser H\u00fcrden nur schleppend realisiert werden – trotz guter Zusammenarbeit mit dem Kulturverein von Lyngiadas und trotz Unterst\u00fctzung durch den B\u00fcrgermeister der Municipality von Ioannina, in die das Dorf Lyngiades eingemeindet ist. Inzwischen wurde ein allseitiges Einvernehmen \u00fcber das Prozedere erzielt. Als eine erste F\u00f6rderstufe hat RfG die technische Ausstattung zur Vorf\u00fchrung von Filmen in Ioannina <\/span><\/span><\/span>gekauft. Die ben\u00f6tigten Ger\u00e4te waren von dem Regisseur des Films Der Balkon fachkundig ausgesucht worden. Sie sind inzwischen als Sachspende \u201efor use in the Cultural Center \/ Museum in Lygiades only\u201c von allen beteiligten Personen und Stellen gerne angenommen worden.
Am 3. Oktober 1943 hatten Gebirgsj\u00e4ger ein Massaker an dreiundachzig Dorfbewohnern, \u00fcberwiegend an Kindern, Frauen und alten M\u00e4nner, ver\u00fcbt und das Dorf zerst\u00f6rt.<\/i><\/p>\nKamares: <\/b>Im Jahr 2020 konnte die Ausstattung der kommunalen Landarztpraxis in Kamares auf dem n\u00f6rdlichen Peleponnes wesentlich verbessert werden. <\/b>Von dort aus werden 12 D\u00f6rfer vom Wasser bis in die Berge medizinisch versorgt. <\/b>Etliche neue oder gebrauchte medizinische Ger\u00e4te, darunter ein Sonografieger\u00e4t, sowie diverse medizinische Hilfsmittel erleichtern nun die Patientenversorgung. Die energetische und sanit\u00e4re Sanierung der Praxisr\u00e4ume ist abgeschlossen. \u201eZum ersten mal seit vielen Jahren frieren wir nicht mehr in der Praxis\u201c (aus einer Mail der leitenden \u00c4rztin vom 24.12.2020). Der lokale Verein in Gr\u00fcndung \u201eFreunde der kommunalen Arztpraxis Kamares\u201c ist zur offiziellen Registrierung eingereicht. In 2021 wird eine Fotovoltaic Anlage auf dem Dach der \u00f6rtlichen Schule installiert. Der Verkauf der produzierten Energie wird \u00fcber Jahre den Patienten der Praxis in sozialer und medizinischer Hinsicht zu gute kommen. Es zeichnet sich jetzt bereits ab, dass die Unterst\u00fctzung RfG nachhaltig \u00fcber die Praxis hinaus wirken wird. Inzwischen interessieren sich Lehrkr\u00e4fte und die Leitung der Schule f\u00fcr ein Kooperationsprojekt mit RfG zu umweltvertr\u00e4glicher Energiegewinnung und Klimaschutz.
<\/p>\n
Die ganze Region zwischen Kalavrita und Patras hatte unter Kriegsverbrechen der deutschen Besatzung zu leiden.<\/i><\/p>\n
Pente Ekklisies:<\/b> Das kleine Dorf im Epirus liegt westlich von Ioannina und besitzt landschaftliche und historische Attraktionen. Obwohl die Anzahl der dort st\u00e4ndig Lebenden in den letzten Jahren weiter zur\u00fcckging, stie\u00dfen wir auf Energie, Elan und Aufgeschlossenheit bei Dorfbewohnern. Auf deren Wunsch hat RfG 2020 dem dortigen Kulturverein einen Zuschuss zur Umgestaltung der leerstehenden Schule in ein multifunktional nutzbares Geb\u00e4ude f\u00fcr Wandertouristen aber auch f\u00fcr Begegnungen und Workshops gegeben.
<\/p>\n
Am 23. August 1944 hatten deutsche Soldaten f\u00fcnfzehn Dorfbewohner erschossen oder verbrannt. <\/i><\/p>\n
Kommeno: <\/b>Aus lockeren Kontakte seit 2016 sch\u00e4lte sich im Jahr 2020 eine Projektidee heraus, die vom \u00f6rtlichen Kulturverein, dem Dorfvorsteher und weiteren B\u00fcrger begr\u00fc\u00dft wird. Es handelt sich um eine dezentrale Gestaltung des Erinnern mit Stelen und andere Markierungen, verbunden durch einen \u201eAudio Walk\u201c. Dieser wird eingeleitete durch Informationsgrundlagen einer Open Air Ausstellung, gleich neben einem renovierten, aber leerstehenden, kleinen Empfangsgeb\u00e4ude, das urspr\u00fcnglich als Museum gedacht war. Die ersten Planungsschritte vor Ort waren fest vereinbart, mussten aber wegen Corona verschoben werden.<\/p>\n
Am 16. August 1943 hatten Gebirgsj\u00e4ger der deutschen Wehrmacht das ganze Dorf zerst\u00f6rt und dreihundert-siebzehn Zivilisten ermordet.<\/i><\/p>\n
III Weitere F\u00f6rderung
<\/span><\/strong>Buchprojekt z<\/b>u den <\/b>Opfergemeinden im Epirus. An Hand von Fallbeispielen ausgew\u00e4hlter Orte wird das Spektrum der Zerst\u00f6rungen und Kriegsverbrechen w\u00e4hrend der deutschen Besatzung, aber auch die Entwicklung danach dargestellt. Die Ver\u00f6ffentlichung auf Griechisch erscheint 2021 im Verlag Isnafi von Panos Vadaloukas in Ioannina. Eine teilweise \u00dcbersetzung ins Deutsche ist angedacht.<\/p>\nZuschuss zur Filmproduktion<\/b> von \u201eThe Students of Umberto Primo\u201c. Der Spielfilm setzt ein mit dem Schulalltag im Jahr 1943 von neun j\u00fcdischen Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fclern der italienischen Schule in Thessaloniki und berichtet \u00fcber ihre Schicksale nach der deutschen Okkupation. Einige der <\/span>Jugendlichen konnten sich retten, andere wurden in Auschwitz ermordet. Der Film basiert auf Recherchen zu den Biographien sowie auf Dokumenten, die vor kurzem in Thessaloniki gefunden wurden.<\/p>\nZuschuss zur \u00dcbersetzung des Buches von Aris Radiopoulos<\/b> zu den Reparationsforderungen Griechenlands an Deutschland, erschienen in Athen 2019. Neben einem Sachstandsbericht enth\u00e4lt das Buch zahlreiche, bis lang unver\u00f6ffentlichte Dokumente aus dem Archiv des griechischen Au\u00dfenministeriums.<\/p>\n
——————————————<\/b><\/p>\n
Finanzierung<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\nDie F\u00f6rderung der unter II und III aufgef\u00fchrten Projekte wurde ausschlie\u00dflich durch Privatpersonen erm\u00f6glicht. Wir danken den Spenderinnen und Spendern.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n\n- <\/b>\u00dcberwiesene F\u00f6rdermittel im Jahr 2020 (gerundet) 24.000 Euro <\/span><\/span><\/span><\/li>\n
- <\/b>RfG- Nebenkosten f\u00fcr I, II und III f\u00fcr Drucke, Filmcopien, <\/span><\/span><\/span>\u00dcbersetzungen, Reisezusch\u00fcsse, B\u00fcromaterial etc. (gerundet): 1.500 Euro <\/span><\/span><\/span><\/li>\n
- Kontostand 31.12.2020: gerundet 29.500 Euro<\/li>\n
- <\/b>Zweckgebundene R\u00fcckstellungen zur Fortsetzung der gef\u00f6rderten
Projekte in 2021 (gerundet) 25.000 Euro<\/span><\/span><\/span><\/li>\n- <\/b>Zus\u00e4tzlicher Spendenbedarf im Jahr 2021 (gerundet) 20.000 Euro<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n
Die genannten Projekte beruhen auf der ehrenamtlichen Arbeit von zahlreichen Mitwirkenden bei Respekt f\u00fcr Griechenland.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n(englische Fassung der Bilanz von 2020)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[52],"tags":[],"class_list":["post-4311","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kampagne-dt-kriegsschuld"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xn--respekt-fr-griechenland-kpc.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xn--respekt-fr-griechenland-kpc.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xn--respekt-fr-griechenland-kpc.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--respekt-fr-griechenland-kpc.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--respekt-fr-griechenland-kpc.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4311"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/xn--respekt-fr-griechenland-kpc.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4311\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5609,"href":"https:\/\/xn--respekt-fr-griechenland-kpc.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4311\/revisions\/5609"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xn--respekt-fr-griechenland-kpc.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--respekt-fr-griechenland-kpc.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4311"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--respekt-fr-griechenland-kpc.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}